Переводы

Конрад Лоренц. Когда ранней весной старые гуси предаются заботам о потомстве, а молодые, однолетки и двухлетки, любовным помыслам – всегда остается какое-то количество неспарившихся гусей разного возраста, которые как "третьи лишние" эротически не заняты...

Джозеф Амодио, Newsday.com. Фильм назвали прорывом и триумфом, предсказали, что он поможет американцам понять, что любовь есть любовь, что геи переживают так же сильно, как любой натурал. Великолепно. Самое время. Но есть один вопрос. Почему кто-нибудь непременно должен умереть?

Себастьян Готлиб, radionetherlands.nl. В этом месяце исполняется ровно пять лет с того дня, как в Нидерландах были легализованы однополые браки. Гомосексуалы вступают в брак реже, чем гетеросексуалы. Показатель же количества разводов у гомосексуальных пар примерно такой же, как и у гетеросексуальных, правда, лесбиянки разводятся чаще геев...

Сенди Коэн. Энни  Пру думала, что ни один журнал не напечатает ее рассказ "Горбатая гора", историю о двух ковбоях из Вайоминга, чья любовь была так крепка, что от нее у них то и дело оставались синяки и ссадины. Теперь фильм "Горбатая гора" номинирован на Оскар...

Эндрю Стивен Харрис. Для 30-летней Маркеты Краусовой и ее партнерши Петры это простой вопрос: "Я такой же человек, как и вы, - говорит Краусова, - И если вы можете вступить в брак, почему я не могу?" Возможно, скоро чешское правительство даст ответ на этот вопрос. Кабинет министров одобрил предложение о введении института зарегистрированных партнерств - примерного аналога брака - для гомосексуальных пар, который даст геям и лесбиянкам те же права, которыми обладают мужья и жены, за исключением права на усыновление детей... 

www.ceskenoviny.cz  Опросы социологических организаций CVVM, CEORG и Фокус показывают, что чехи толерантнее, чем жители соседних Польши, Словакии или Венгрии, и скорее поддерживают права гомосексуалов регистрировать свои отношения... 

Эндрю Салливан. И даже пингвинов не могут оставить в покое. Некоторые пингвины – вы только послушайте! – геи. Они неизменно и безупречно привлекательны, в простых и элегантных "смокингах", с отдельными яркими пятнами. И так трудно отличить девочек от мальчиков. Гомосексуальная семья пингвинов из зоопарка центрального парка Нью-Йорка вообще стала классикой. Но группы гей-активистов в возмущении...

Иранские источники предполагают, что, несмотря на многочисленные протесты в других странах, недавно избранный президент Махмуд Ахмадинеджад, известный своими ультра-националистическими взглядами, решил показать, что он не поддастся иностранному давлению, будет по-прежнему преследовать геев и выносить смертные приговоры. Западная пресса не уделяет  внимания тому факту, что во время избирательной кампании Ахмадинеджад объявил крестовый поход против "разлагающего влияния Запада", в т.ч. и гомосексуальности, что во многом и обеспечило ему победу на выборах...

Майкл Томас Форд. 1543 до н.э.: Жители Содома и Гоморры проводят спонтанную недельную оргию. Когда один из энтузиастов побежал по улицам, размахивая тогой над головой, это по ошибке было принято за парад, и так родилось ежегодное мероприятие. К сожалению, его история была непродолжительной из-за вмешательства Бога...

National Geographic News. Рой и Сило, два пингвина-самца (chinstrap penguins) в зоопарке Центрального Парка Нью-Йорка, неразлучны уже 6 лет. Они демонстрируют классическое поведение супружеских пингвиньих пар - сплетают шеи, чистят друг другу перья, качают крыльями и так далее. Они также вступают в половые отношения, полностью игнорируя потенциальных партнерш-самок...